[EUS]
ENTZUN. Soinu sorgunea – Soinu-sorkuntzako egoitza
Mutur Beltz familiak aurkeztu zuen «ENTZUN. Soinu sorgunea – Soinu-sorkuntzako egoitza», entzutea eta esperimentazioa uztartzen zituen proiektu bat, Karrantzako landa-ingurunearekin elkarrizketan.
Proiektuak sormen sonoro garaikidea kokatu zuen landa-errealitateen erdigunean, gai hauek jorratuz: arrazaren desagerpena, bizimodu tradizionalen eraldaketa edota lehengai baten (artilea, adibidez) bazterketa.
Narratiba horiei bizia emateko, hainbat artista gonbidatu genituen, eta haiek onartu zuten Mutur Beltzen esperientzian eta Karrantzako bizimoduan murgiltzeko erronka:
Jon Maia + Yogurinah Boroba
Mikel Markez + Esti Markez + Iker Lauroba
El Niño de Elche
Artisten egonaldia ez zen soilik artistikoa izan: gure eguneroko lanarekin bat egin zuten, denbora eta entzukizuna partekatuz, eta beren sorkuntzak lurralde honen memoria biziz bustiz.
Emaitza horiek aurkeztu ziren kontzertu bakar batean, urriaren 26an, osteguna, 19:00etan, San Migel Ahedoko elizan (Karrantza). Ekitaldi berezi horretan, Abesti Lagunak emakumeen abesbatza ere aritu zen, komunitatearen ahotsa eta erroak ekarriz.
Soinuak gure existentzia zeharkatu zuen: bizitzako une eta garai bakoitza hondo sonoro batez lagunduta egon zen. Soinuari esker, inguruneek bizileku bihurtu ziren, memoriak eta zentzuak horniturik.
Arteak —eta bereziki musikak— harrotasuna indartu zuen, belaunaldi gazteei erreferenteak eskaini zizkien eta munduak behar duen landa-iraultza elikatu zuen.
Mutur Beltzen irmo sinesten jarraitzen dugu: «artea beharrezkoa da landa-iraultzarako».
[ES]
ENTZUN. Soinu sorgunea – Residencia de creación sonora
La familia Mutur Beltz presentó «ENTZUN. Soinu sorgunea – Residencia de creación sonora», un proyecto que abrió un espacio de experimentación y escucha en diálogo con el paisaje rural del Valle de Karrantza.
La propuesta situó la creación sonora contemporánea en el corazón de las realidades rurales, abordando cuestiones como la desaparición de una raza de oveja, la transformación de modos de vida tradicionales o el abandono de materias primas como la lana.
Para dar vida a estas narrativas, invitamos a un grupo de artistas admirados y singulares, que aceptaron el reto de sumergirse en la experiencia de Mutur Beltz y en la vida de Karrantza:
Jon Maia + Yogurinah Boroba
Mikel Markez + Esti Markez + Iker Lauroba
El Niño de Elche
Su paso por el valle no fue solo artístico: compartieron tiempo, escucha y camino con nuestra labor cotidiana, impregnando sus piezas de la memoria viva de este territorio.
La presentación de las creaciones resultantes se celebró en un único concierto el jueves 26 de octubre a las 19:00 h en la iglesia de San Miguel de Ahedo (Karrantza), con la participación especial del Coro de Mujeres Abesti Lagunak de Karrantza, que enriqueció la experiencia con su voz colectiva y su arraigo en la comunidad.
El sonido atravesó nuestra existencia: cada momento y cada época de la vida estuvo acompañado de un fondo sonoro. Gracias al sonido, los entornos se convirtieron en lugares habitados, cargados de memoria y sentido.
El arte —y en particular la música— reforzó el orgullo de pertenencia, ofreció referentes a las generaciones jóvenes y alimentó una revolución rural que este mundo necesita.
En Mutur Beltz seguimos creyendo firmemente que “el arte es necesario para una revolución rural”.